Publicacions

Peris, Aina (2011). AnCora-Nom: Guía de anotación para la Estructura Argumental de los sustantivos deverbales. Working paper 3: TEXT-MESS 2.0 (Text-Knowledge 2.0). Universitat de Barcelona.

Peris, Aina, Mariona Taulé (2011). AnCora-Nom: A Spanish lexicon of deverbal nominalizations. Procesamiento del Lenguaje Natural,Vol. 46: 11-18.

Recasens Marta , Eduard Hovy, M. Antònia Martí (2011). Identity, non-identity, and near-identity: Addressing the complexity of coreference. Lingua, 121(6):1138-1152.

Recasens, Marta, Eduard Hovy (2011). BLANC: Implementing the Rand Index for coreference evaluation. Natural Language Engineering, doi: 10.1017/S135132491000029X.

Roberto, John, M.Antònia Martí, Paolo Rosso (2011) Sistemas de Recomendación basados en Lenguaje Natural: Opiniones vs. Valoraciones. Proc. IV Jornadas PLN-TIMM, Torres, Jaén, Spain. pp. 45-48.

Taulé, Mariona, M. Antònia Martí, Oriol Borrega (2011). AnCora 2.0: Argument Structure Guidelines for Catalan and Spanish. Working paper 4: TEXT-MESS 2.0 (Text-Knowledge 2.0). Universitat de Barcelona. Barcelona.

Taulé, Mariona, Oriol Borrega, M. Antònia Martí (2011). AnCora-Net: Integración multilingüe de recursos lingüísticos semánticos. Procesamiento del Lenguaje Natural, Vol. 47: 153-160.

Vila, Marta, M. Antònia Martí, Horacio Rodríguez (2011). Paraphrase concept and typology. A Linguistically Based and Computationally oriented Approach. Procesamiento del Lenguaje Natural, Vol. 46: 83-90.

Zainouldinov, Andrei (2011) 'Leksicograficheskoje opisanije emocionalno-ocenochnykh edinic russkogo jazyka' (Descripción lexicográfica de las unidades valorativas emocionales de la lengua rusa). Anuari de Filologia. Llengües i literatures modernes, pp. 99-122. Barcelona (Espanya).

Zainouldinov, Andrei (2011) 'Оценочный компонент испанской и русской фразеологии. (Ocenochnyj aspekt ispanskoj i russkoj frazeologii)' (Aspecto valorativo de fraseologías española y rusa)a Word-Text-Zeit. Die slawische Phraseologie in onomasiologisher, linguokultureller und phraseographischer Sicht, Institut Filologii Słowiańskiej, Uniwersitetu Szczecińskiego, Szczecin, Polska; Institut Jessica Rosyjskiego im. W.W. Winogradowa Rosyjskiej Akademii Nauk, Moskwa, Rosja; Institut Filologii Obcych Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald, Niemcy).

Zainouldinov, Andrei, Enrique Quero Gervilla (2011) 'Sopostavitelnye aspecty predstavlenija emotivnoj leksiki v russko-ispanskom slovare' (Aspectos contrastivos de presentación de léxico emotivo en el diccionario ruso-español). Congreso Internacional Investigaciones comparadas ruso-españolas: aspectos teóricos y metodológicos, pp. 123-127.Jizo Ediciones, Granada, España.

Zainouldinov, Andrei, Szmidt, Dorota (2011) 'Russkaja i polskaja emocjonalno-otsenochnaja fraseología. Opyt pragmalingvisticheskovo issledovanija' (Fraseología rusa y polaca de valoración emocional. Estudio pragmalingüístico). Acta Universitatis Wratislaviensis. Slavica Wratislaviensia, Nº 3366:173-182. Uniwersytet Wrocławski. Wroclaw (Polònia).

Barrón-Cedeño, Antonio, Marta Vila, Paolo Rosso (2010). 'Detección automática de plagio: De la copia exacta a la paráfrasis'. Pendiente de publicación en Panorama actual de la lingüística forense en el ámbito legal y policial: Teoría y práctica. Jornadas (in)formativas de lingüística forense. Madrid. Euphonia Ediciones SL.

L. Villarejo, M. Farrús, S. Ortiz, G. Ramírez. A web-based translation service at the UOC based on Apertium. Proceedings of the International Multiconference on Computer Science and Information Tehcnology (IMCSIT), vol. 5, pp. 535-530. Wisla, Poland, October 2010. ISBN 978-8-3608-1027-9.

M. Farrús, M. Wagner, D. Erro, J. Hernando. Automatic speaker recognition as a measurement of voice imitation and conversion. The International Journal of Speech, Language and the Law, 17(1), pp. 119-142, June 2010. ISSN 1748-8885. [JCR:Q3][SJR:Q2]

M. Farrús, M.R. Costa-jussà, G. Cobo, D. García, Ll. Villarejo, R.E. Banchs. Automatic evaluation of continuous assessment tests. Proceedings of the 6th ICTATLL International Conference, pp. 173-180, Kyoto, Japan, September 2010. ISBN 978-0-947649-76-0.

M. Farrús, M.R. Costa-jussà, J.B. Mariño, J.A.R. Fonollosa. Linguistic-based evaluation criteria to identify statistical machine translation errors. Proceedings of the 14th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, pp. 167-173, Saint-Raphael, France, May 2010.

M. Farrús. Prosody in Automatic Speaker Recognition. VDM Verlag, Saarbrücken, Germany, 2010. ISBN 363908991X.

M.R. Costa-jussà, M. Farrús, J.B. Mariño, J.A.R. Fonollosa. Automatic and human evaluation study of a rule-based and a statistical Catalan-Spanish machine translation systems. Proceedings of the 7th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), Malta, May 2010.

Outahajala, Mohamed, Lahbib Zenkouar, Paolo Rosso, M. Antònia Martí (2010) 'Tagging Amazigh with AncoraPipe', Workshop on Semitic Languages, 7th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC-2010), pp. 52-56, Valleta, Malta.

Peris, Aina, Mariona Taulé, Gemma Boleda, Horacio Rodríguez (2010) 'ADN-Classifier: Automatically assigning denotation types to nominalizations'. Proceedings of the 7th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC-2010), pp. 1422-1428, Valleta, Malta.  ISBN 2-9517408-6-7

Peris, Aina, Mariona Taulé, Horacio Rodríguez (2010) 'Semantic Annotation of Deverbal Nominalizations in the Spanish corpus AnCora'. Proceedings of The Ninth International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT9), pp. 187-198, University of Tartu, Estonia.

Recasens, Marta (2010) Coreferència: Teoria, anotació, resolució i avaluació. Tesi doctoral. Universitat de Barcelona.

Recasens, Marta, Eduarad Hovy (2010). 'Coreference Resolution across Corpora: Languages, Coding Schemes, and Preprocessing Information'. Dins Proceedings of ACL 2010, pp. 1423-1432, Uppsala, Suècia.

Recasens, Marta, Eduard Hovy, M. Antònia Martí (2010) 'A Typology of Near-Identity Relations for Coreference (NIDENT)'. Proceedings of the 7th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC-2010), pp. 149-156, Valletta, Malta.

Recasens, Marta, Lluís Màrquez, Emili Sapena, M. Antònia Martí, Mariona Taulé, Veronique Hoste, Massimo Poesio, Yan Versley. (2010). 'SemEval-2010 Task 1: Coreference Resolution in Multiple Languages'. Proceedings of SemEval-2010, ACL 2010, pp. 1-8, Uppsala, Suècia.

Recasens, Marta, M. Antònia Martí (2010) 'AnCora-CO: Coreferentially annotated corpora for Spanish and Catalan'. Language Resources and Evaluation, 44 (4): 315-345, Springer-Verlag, New York.

Recasens, Marta, Marta Vila (2010). 'On Paraphrase and Coreference'. Computational Linguistics, 36(4): 639-647.

Szmidt, Dorota, Joan Castellví (2010). 'Cechy characterystyczne fonetyki polskiej w nauczaniu Kataloczyków'. Glotodydaktyka polonistyczna – współczesny język Polski – językowy obraz świata. Uniwersytet Jagielloński, Kraków, Polish.

Taulé, Mariona, M. Antònia Martí, Oriol Borrega (2010). 'AnCora-Net: Mapping the Spanish AnCora-Verb lexicon to VerbNet'. Proceedings of Interdisciplinary Workshop on Verbs. The Identification and Representation of Verb Features. Pisa, Itàlia.

Tolchinsky, Liliana, M. Antònia Martí, Anna Llaurado (2010). 'The growth of the written lexicon in Catalan from childhood to adolescence'. Written Language and Literacy, 13 (2): 8- 22.

Vila, Marta, Horacio Rodríguez, M. Antònia Martí (2010). 'WRPA: A System for Relational Paraphrase Acquisition from Wikipedia'. Procesamiento del Lenguaje Natural, Vol. 45: 1-19. València, Spain.

Vila, Marta, Santiago González, M. Antònia Martí, Joaquim Llisterri, M. Jesús Machuca (2010). 'ClInt: a Bilingual Spanish-Catalan Spoken Corpus of Clinical Interviews'. Procesamiento del Lenguaje Natural, Vol. 45: 105-111. València, Spain.

Zainouldinov Andrei (2010) 'Fenómeno de la valoración emocional positiva en el léxico ruso', Mundo Eslavo, Revista de Cultura y Estudios Eslavos, Editorial de la Universidad de Granada, № 8, Granada, España.

Zainouldinov Andrei (2010) 'Indeks konceptov kak sostavnaja chast dvujazychnogo slovaria (na materiale slovaria poslovic)' (Indice de los conceptos como una parte integral del dicionario bilingue: diccionario de proverbios) Slovo. Tekst. Czas X. Jednostka frazeologiczna w tradycyjnych i nowych paradigmatach naukowych; pod redakcją M. Aleksiejenki i Harrego Waltera (Palabra. Texto. Parte X. Redacción científica. Institut Filologii Słowiańskiej Uniwersitetu Szczecińskiego, Szczecin, Polska; Institut Jessica Rosyjskiego im. W.W. Winogradowa Rosyjskiej Akademii Nauk, Moskwa, Rosja; Institut Filologii Obcych Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald, Niemcy), Szczecin, Polonia, Greifswald, Alemania, S. pp. 655-662.

Zainouldinov Andrei (2010) 'Rol tematicheskoj otnesennosti v formirovanii emotivnoj ocenochnosti russkoj i ispanskoj frazeologii' (Papel de referencia temática en la formación de la valoración emotiva de las fraseologías rusa y española), Jazyki i kultury (Lenguas y culturas). Editorial del Instituto de las lenguas extranjeras de Moscú, Moscú, Rusia.

Zainouldinov Andrei (2010). 'La referencia temática como un factor de la evaluación emocional en la fraseología rusa y española'. Jarmo Korhanen, Wolfgang Mieder, Elisabeth Piirainen, Posa Piñel (Hg.) EUROPHRAS 2008 Beiträge zur internationalen Phraseologiekonferenz vom 13.-16.8.2008 in Helsinki, p. 381-390, Universität Helsinki, Institut für moderne Sprachen Germanistic, Finlandia.

Zainouldinov Andrei , Ruiz-Zorrilla Cruzate Marc (2010) 'Ocenochnaja semantika kak aspect konnotacii (na materiale russkoj i ispanskoj frazeologii)'. (Semantica valorativa como un aspecto de connotación (la fraseología rusa i epañola). Materialy 36 Mezhvuzovskoj nauchno-metodicheskoj konferencii prepodavatelej i aspirantov Vypusk 21. Sekcija frazeologii. (Actas del 38 Congreso de profesores y doctorantes. Num. 21. Sección de fraseología), Izdatelstvo Sankt-Peterburgskogo gosudarstvennogo universiteta. (Editorial de la Universidad Estatal de San-Petersburgo), pp. 70-79, San Petersburgo, Rusia.

Zajnuldinov, Andrei (2010) 'Quero Gervilla Enrique F. Iz opyta sozdanija Russko-ispanskogo slovaria emocionalno-ocenocjnoj leksiki', Trudy IV Mezhdunarodnogo Kongressa issledovatelej russkogo jazyka (Actas del IV Congreso internacional de investigadores de la lengua rusa de la Asociación Internacional de los profesores de la lengua y literatura rusas (MAPRIAL)), pp. 344-345, Moscú, Rusia.

Zaynuldinov Andrei (2010) 'El papel de la referencia temática como factor en la formación de la valoración emocional en la fraseología rusa y española'. II Congreso Internacional “La lengua y literatura rusas en el espacio educativo internacional: estado actual y perspectivas” , Tomo I. Rafael Guzmán Tirado, Larisa Sokolova, Irina Votyakova (eds.), pp. 820-825, Granada, España.

Zaynuldinov Andrei (2010) 'Prepodavanije russkogo jazyka usynovlennym detiam v Ispanii' (Enseñanza de la lengua rusa para los niños adoptados en España). Russkij jazyk v Centre Evropy , Bratislava, Eslovaquia, p. 122-128.

España-Bonet, Cristina, Marta Vila, Horacio Rodríguez, M. Antònia Martí (2009) 'Co-Co, a web interface for corpora compilation'. Procesamiento del Lenguaje Natural, Vol. 43:367-368. San Sebastian (Spain).

Haji?c, Jan, Massimiliano Ciaramita,Richard Johansson, Daisuke Kawahara, M. Antònia Martí, Lluís Màrquez, Adam Meyers, Joachim Nivre, Sebastian Padó, Jan Stepánek, Pavel Stra?nák, Mihai Surdeanu, Nianwen Xue, Yi Zhang (2009) 'The CoNLL-2009 Shared Task: Syntactic and Semantic Dependencies in Multiple Languages'. Proceedings of the Thirteenth Conference on Computational Natural Language Learning (CoNLL 2009).Boulder, Colorado, USA.

M. Farrús, G. Iglesias, C. Henríquez, M. Poch, R. Muñoz, N. Ezeiza, E.R. Banga, J.B. Mariño. An experience on statistical machine translation between Spanish and the regional languages of Spain. Proceedings of the 4th Language and Technology Conference, Poznan, Poland, November 2009.

M. Farrús, M.R. Costa-jussà, M. Poch, A. Hernández, J.B. Mariño. Improving a Catalan-Spanish statistical translation system using morphosyntatctic knowledge. Proceedings of the 13th Annual Meeting of the European Association for Machine Translation, pp. 52-57, Barcelona, May 2009.

M. Farrús. Fusing prosodic and acoustic information for speaker recognition. The International Journal of Speech, Language and the Law, 16(1), pp. 169-171, June 2009. ISSN 1748-8885. [JCR:Q2][SJR:Q2]

M. Poch, M. Farrús, M.R. Costa-jussà, J.B. Mariño, A. Hernández, C. Henríquez, J.A.R. Fonollosa. The TALP on-line Spanish-Catalan machine-translation system. Proceedings of the I Iberian SLTech 2009. Porto Salvo, Portugal, September 2009. (Best award demo paper).

Martí, M.Antònia (2009) Coordinadora. Llengua, Societat i Comunicació. Revista de Sociolingüística de la Universitat de Barcelona, núm. 7: "Llengües minoritzades i tecnologia lingüística: perspectives de futur".

Peris, Aina, Mariona Taulé (2009) 'Evaluación de los criterios lingüísticos para la distinción evento y resultado en los sustantivos deverbales'. Proceedings of the 1st International Conference on Corpus Linguistics(CILC-09), Murcia, Spain.

Peris, Aina, Mariona Taulé, Horacio Rodríguez (2009) 'Hacia un sistema de clasificación automática de sustantivos deverbales'. Procesamiento del Lenguaje Natural, Vol. 43: 23-31. San Sebastian (Spain).

Recasens, Marta (2009) A Chain-starting Classifier of Definite NPs in Spanish. Proceedings of the EACL 2009 Student Research Workshop, 46-53. Athens.

Recasens, Marta, Eduard Hovy (2009) A Deeper Look into Features for Coreference Resolution. S. Lalitha Devi, A. Branco, and R. Mitkov (eds.), Anaphora Processing and Applications (DAARC 2009), LNAI 5847:29-42. Springer-Verlag Berlin Heidelberg.

Recasens, Marta, M.Antònia Martí, Mariona Taulé (2009) 'First-mention Definites: More than Exceptional Cases', in S. Featherson and S. Winkler (eds), The Fruits of Empirical Linguistics. Berlin: de Gruyter.

Recasens, Marta, M.Antònia Martí, Mariona Taulé, Lluís Màrquez, Emili Sapena (2009) SemEval-2010 Task 1: Coreference Resolution in Multiple Languages. Workshop on Semantic Evaluations: Recent Achievements and Future Directions (SEW 2009). NAACL 2009, Boulder, Colorado, USA.

Reyes, Antonio, Paolo Prosso, M.Antònia Martí, Mariona Taulé (2009) 'Características y rasgos afectivos del humor: Un estudio de reconocimiento automático del humor en textos escolares en catalán'. Procesamiento del Lenguaje Natural, Vol. 43: 235-243. San Sebastian (Spain).

Szmidt, Dorota, Joan Castellví (2009) 'La sonoritat en les fricatives intervocàliques del polonès', Estudios de Fonética Experimental XVIII p. 379-400, Barcelona (Spain).

Aparicio, Juan, Mariona Taulé, M.Antònia Martí (2008) 'AnCora-Verb: Two large-scale lexicons for Catalan and Spanish'. Bernal, E. Decesaris, J. (eds.) Proceedings of the XIII Euralex International Congress 2008. Institut Universitari de Lingüística Aplicada, UPF: Barcelona (Spain).

Aparicio, Juan, Mariona Taulé, M.Antònia Martí (2008) 'AnCora-Verb: A Lexical Resource for the Semantic Annotation of Corpora'. Proceedings of 6th International Conference on Language Resources and Evaluation. Marrakesh (Morocco).

Bertran, Manuel, Oriol Borrega, Marta Recasens, Bárbara Soriano. 'AnCoraPipe: A tool for multilevel annotation'. Procesamiento del Lenguaje Natural, 41. Madrid (Spain).

C. Nadeu, J.B. Mariño, M. Farrús. Learning engineering ethics by debate. In. Fabregat J., editor: ICEHVE: Proceedings of the I International Conference on Ethics and Human Values in Engineering, Barcelona, March 2008.