Publications

M. Farrús, M.R. Costa-jussà, M. Poch, A. Hernández, J.B. Mariño. Improving a Catalan-Spanish statistical translation system using morphosyntatctic knowledge. Proceedings of the 13th Annual Meeting of the European Association for Machine Translation, pp. 52-57, Barcelona, May 2009.

M. Farrús. Fusing prosodic and acoustic information for speaker recognition. The International Journal of Speech, Language and the Law, 16(1), pp. 169-171, June 2009. ISSN 1748-8885. [JCR:Q2][SJR:Q2]

M. Poch, M. Farrús, M.R. Costa-jussà, J.B. Mariño, A. Hernández, C. Henríquez, J.A.R. Fonollosa. The TALP on-line Spanish-Catalan machine-translation system. Proceedings of the I Iberian SLTech 2009. Porto Salvo, Portugal, September 2009. (Best award demo paper).

Martí, M.Antònia (2009) Coordinadora. Llengua, Societat i Comunicació. Revista de Sociolingüística de la Universitat de Barcelona, núm. 7: "Llengües minoritzades i tecnologia lingüística: perspectives de futur".

Peris, Aina, Mariona Taulé (2009) 'Evaluación de los criterios lingüísticos para la distinción evento y resultado en los sustantivos deverbales'. Proceedings of the 1st International Conference on Corpus Linguistics(CILC-09), Murcia, Spain.

Peris, Aina, Mariona Taulé, Horacio Rodríguez (2009) 'Hacia un sistema de clasificación automática de sustantivos deverbales'. Procesamiento del Lenguaje Natural, Vol. 43: 23-31. San Sebastian (Spain).

Recasens, Marta, M.Antònia Martí, Mariona Taulé (2009) 'First-mention Definites: More than Exceptional Cases', in S. Featherson and S. Winkler (eds), The Fruits of Empirical Linguistics. Berlin: de Gruyter.

Recasens, Marta, M.Antònia Martí, Mariona Taulé, Lluís Màrquez, Emili Sapena (2009) SemEval-2010 Task 1: Coreference Resolution in Multiple Languages. Workshop on Semantic Evaluations: Recent Achievements and Future Directions (SEW 2009). NAACL 2009, Boulder, Colorado, USA.

Reyes, Antonio, Paolo Prosso, M.Antònia Martí, Mariona Taulé (2009) 'Características y rasgos afectivos del humor: Un estudio de reconocimiento automático del humor en textos escolares en catalán'. Procesamiento del Lenguaje Natural, Vol. 43: 235-243. San Sebastian (Spain).

Szmidt, Dorota, Joan Castellví (2009) 'La sonoritat en les fricatives intervocàliques del polonès', Estudios de Fonética Experimental XVIII p. 379-400, Barcelona (Spain).

Aparicio, Juan, Mariona Taulé, M.Antònia Martí (2008) 'AnCora-Verb: Two large-scale lexicons for Catalan and Spanish'. Bernal, E. Decesaris, J. (eds.) Proceedings of the XIII Euralex International Congress 2008. Institut Universitari de Lingüística Aplicada, UPF: Barcelona (Spain).

Aparicio, Juan, Mariona Taulé, M.Antònia Martí (2008) 'AnCora-Verb: A Lexical Resource for the Semantic Annotation of Corpora'. Proceedings of 6th International Conference on Language Resources and Evaluation. Marrakesh (Morocco).

C. Nadeu, J.B. Mariño, M. Farrús. Learning engineering ethics by debate. In. Fabregat J., editor: ICEHVE: Proceedings of the I International Conference on Ethics and Human Values in Engineering, Barcelona, March 2008.

M. Farrús, D. Erro, J. Hernando. Speaker recognition robustness to voice conversion. Actas de las IV Jornadas de Reconocimiento Biométrico de Personas. Valladolid, Spain, September 2008.

M. Farrús, M. Wagner, J. Anguita, J. Hernando. Robustness of prosodic features to voice imitation. Proceedings of the ICSLP. Brisbane, Australia, September 2008.

M. Farrús, M. Wagner, J. Anguita, J. Hernando. How vulnerable are prosodic features to professional imitators? Proceedings of the Odyssey -- The Speaker and Language Recognition Workshop, Stellenbosch, South-Africa, January 2008.

M. Farrús. Fusing prosodic and acoustic information for speaker recognition. PhD dissertation. Universitat Politècnica de Catalunya, Department of Signal Theory and Communications. Barcelona, October 2008.

M.R. Costa-jussà, M. Farrús, M. Poch, A. Hernández, J.B. Mariño. N-II: Traductor automático estadístico basado en N-gramas. Actas de las V Jornadas en Tecnología del Habla. Bilbao, November 2008.

Martí, M. Antònia, Mariona Taulé, Lluís Màrquez, Manuel Bertran. (2008). 'ANCora: A Multilingual and Multilevel Annotated Corpus'. (Pending to be published).

Martínez-Barco, Patricio; Palomar, Manuel; González, Julio; Peñas, Anselmo; Ureña López, Alfonso; Martín M.Teresa.; Pla, Ferran; Rosso, Paolo; Ageno, Alicia; Turmo, Jordi; Martí, M.Antònia; Taulé, Mariona (2008). 'TEXT-MESS: Minería de Textos Inteligente, Interactiva y Multilingüe basada en Tecnología del Lenguaje Humano'. Procesamiento del Lenguaje Natural, 41. Madrid (Spain).

Rodríguez, Horacio, David Farwell, Javier Farreres, Manuel Bertran, Musa Alkhalifa, M. Antònia Martí, William Black, Sabri Elkateb, David Kirk, Adam Pease, Piek Vossen and Christiane Fellbaum (2008) 'Arabic WordNet: Current State and Future Extensions', WordNet Global Conference 2008. Szeged (Hungary).

Szmidt, Dorota, Castellví, Joan (2008) 'La coordinación entre las articulaciones glotal y supraglotal en los grupos fricativa + fricativa del polaco. Language Design. Special Issue. p.281-287, Granada (Spain).

Szmidt, Dorota, Labraña, Sabela, Castellví Joan, Aguilar, Lourdes (2008) 'Intonation des phrases interrogatives avec l'expansion du sujet et avec l'expansion de l'objet du catalan barceloní', Géolinguistique 10. p.93-110. Grenoble (France).

Taulé, Mariona, M.Antònia Martí, Marta Recasens (2008) 'Ancora: Multilevel Annotated Corpora for Catalan and Spanish', Proceedings of 6th International Conference on Language Resources and Evaluation, 96-101, Marrakesh (Morocco).

Borrega, O., M. A. Martí, M. Taulé (2007) 'What do we mean when we talk about Named Entities?', Proceedings of Corpus Linguistics Conference, M. Davies, R. Rayson, S. Hunston, P. Danielssen (eds.) Birmingham (UK).

C. Nadeu, J.B. Mariño, M. Farrús. Engineering and social responsibility: a case-based course. Proceedings of the III International Conference on Technoethics, 2007.

M. Farrús, E. Eriksson, K.P.H. Sullivan, J. Hernando. Speaker recognition and accents. Femte Svenska Lingvistikkonferensen, Umeå, Sweden, April 2007.

M. Farrús, J. Hernando, P. Ejarque. Jitter and shimmer measurements for speaker recognition. Proceedings of the Eurospeech, pp. 778-781, Antwerp, Belgium, August 2007.

M. Farrús, P. Ejarque, A. Temko, J. Hernando. Histogram equalization in SVM multimodal person verification. Proceedings of the IEEE International Conference on Biometrics, volume 4642 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 819-827, Seoul, Korea, August 2007. ISBN 978-3-540-74548-8.

Màrquez, Ll. L. Villarejo, M. A. Martí and M. Taulé (2007) 'SemEval-2007 Task 09: Multilevel Semantic Annotation of Catalan and Spanish', Proceedings of the 4th International Workshop on Semantic Evaluations (SemEval-2007), pages 42–47, Prague. Association for Computational Linguistics, ACL.

Martí, M. A., M. Taulé (2007) 'CESS-ECE. Corpus anotados del español y catalán'. Arena Romanística, núm. 1. Monografía dedicada a Corpus and text linguistics in Romance languages. Bergen (Noruega).

Martí, M.A., J. Duran, Pilar Perea (2007) 'HistoCat y DialCat: extensiones de un analizador morfológico para tratar textos históricos y dialectales del catalán'. Procesamiento del Lenguaje Natural, n. 39, Sevilla (Spain). Webs: http://stel.ub.edu/histocat/ http://stel.ub.edu/dialcat/

Martí, M.A., M. Taulé, Ll. Màrquez, M. Bertran (2007) 'Anotación semiautomática con Papeles Temáticos de los corpus CESS-ECE'. Procesamiento del Lenguaje Natural-TIMM, Alicante (Spain).

Recasens, M., M. A. Martí, M. Taulé (2007) 'Where Anaphora and Coreference Meet. Annotation in the CESS-ECE Corpus'. Recent Advances in Natural language Processing. Borovets (Bulgaria).

Recasens, M., M. Antònia Martí Mariona Taulé (2007) 'Text as Scene: Discourse Deixis and Bridging Relations'. Procesamiento del Lenguaje Natural, n. 39, Sevilla (Spain).

Szmidt, D.T.; Castellví, J. (2007) 'Coordination of glottal and supraglottal articulations in fricative + rhotic polish clusters', Studia Phonetica Posnaniensia, 8. p. 91-109. Poznan (Poland).

Vallbé, J., M.Antònia Martí, Blaz Fortuna, Aleks Jaulin, Dunja Mladenic, Pompeu Casanovas (2007) 'Stemming and Lemmatization: Improving Knowledge Management through Language Processing Techniques'. Trends in Legal Knowledge, the Semantic Web and the Regulation of Electronic Social Systems.

Civit, M., M.A. Martí, N. Bufí (2006) 'Cat3LB and Cast3LB: from Constituents to dependencies'. Advances in Natural Language Processing (LNAI, 4139), pp. 141-153. Springer Verlag, Berlin. ISSN: 0302-9743.

J. Hernando, M. Farrús, P. Ejarque, A. Garde. Person verification by fusion of prosodic, voice spectral and facial parameters. Proceedings of the International Conference on Security and Cryptography (SECRYPT), pp. 17-23. Setúbal, Portugal, August 2006. ISBN 972-8865-63-5.

J. Luque, R. Morros, A. Garde, J. Anguita, M. Farrús, D. Macho, F. Marquès, C. Martínez, V. Vilaplana, J. Hernando. Audio, video and multimodal person identification in a smart room. CLEAR Workshop, volume 4122 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 258-269, Southampton, UK, April 2006. ISSN 0302-9743. ISBN 978-3-540-69567-7.

J. Luque, R. Morros, J. Anguita, M. Farrús, D. Macho, F. Marquès, C. Martínez, V. Vilaplana, J. Hernando. Multimodal person identification in a smart room. Proceedings of the IV Jornadas en Tecnología del Habla, pp. 327-331, Zaragoza, Spain, November 2006. ISBN 84-96214-82-6.

M. Farrús, A. Garde, P. Ejarque, J. Luque, J. Hernando. On the fusion of prosody, voice spectrum and face features for multimodal person verification. In Proceedings of the ICSLP, pp. 2106-2109, Pittsburgh, PA, September 2006.

M. Farrús, E. Eriksson, K.P.H. Sullivan, J. Hernando. Dialect imitations in speaker recognition. Proceedings of the European IAFL Conference on Forensic Linguistics, Language and the Law, pp. 347-354, Barcelona, September 2006. ISBN 978-84-96742-28-4.

Martí, M.A., M. Taulé, M. Arévalo (2006) 'MICE: un mòdul per al reconeixement i classificació d'entitats amb nom', a V. Salvador i L. Climent (eds). El discurs prefabricat II, Edicions Universitat Jaume I.(Spain).

Szmidt, D.T., Castellví, J. (2006) 'Los grupos fricativa + nasal del polaco. Realización sonora y fenómenos intermedios', Estudios de fonética Experimental XV p. 67-97. Barcelona (Spain).

Taulé, M., Martí M.A., Castellví, J. (2006) ‘Semantic Classes in CESS-LEX: Semantic Annotation of CESS-ECE’, in J. Hajic and J. Nivre (eds.) Treebanks and Linguistic Theories, Praga. ISBN: 80-239-8009-2. pp. 139- 150.

Taulé, M.; Castellví, J.; Martí, M.A., Aparicio, J. (2006) 'Fundamentos teóricos y metodológicos para el etiquetado semántico de CESS-CAT y CESS-ESP', Procesamiento del Lenguaje Natural SEPLN 37, Zaragoza, ISSN: 1135-5948. pp. 75-82.

Civit M., M.A. Martí, R. Morante, B. Navarro, M. Taulé y I. Aldezabal (2005) 'Defining a framework for the analysis of predicates'. Verb Workshop 2005, Saarland University.

Civit, M. I. Aldezábal, E. Pociello, M. Taulé, J. Aparicio, L. Márquez, B. Navarro, J. Castellví y M.A. Martí (2005) '3LBLEX: léxico verbal con frames sintáctico-semànticos'. Procesamiento del Lenguaje Natural, pp. 367-374. ISSN: 1135-5948.

Civit, M. y M.A. Martí (2005) 'Building Cast3LB: A Spanish Treebank'. Research on Language and Computation , Springer Verlag, Vol: 2 Núm.: 4 pp. 549-574. Berlin, ISSN: 1570-7075 Dipòsit legal: 10.1007/s11168.

Civit, M. y M.A. Martí (2005) 'GramCat and Gramesp: two grammars for chunking'. Intelligent Information Processing and Web Mining, Springer-Verlag. pp. 159-169 Berlin, ISBN: 103-540-25056-5.

Civit, M., J. Castellví, R. Morante, A. Olivé y J. Aparicio (2005) '4LEX: A Multilingual Lexical Resource'. Cross-Language Knowledge Induction, Ed. A. I. Cuza (University Publishing House Iasi, Romania). pp. 39-45. Iasi (Rumania) ISBN: 973-703-139-9

M. Farrús, J. Anguita, J. Hernando, R. Cerdà. Fusión de sistemas de reconocimiento basados en características de alto y bajo nivel. Actas de III Congreso de la Sociedad Española de Acústica Forense, Santiago de Compostela, Spain, November 2005.

Nica, I., M.A. Martí, A. Montoyo, S. Vázquez (2005) 'Convergent Exploitation of Lexicon and Corpus for Word Sense Disambiguation'. Analele Stieintifice, Universitatii din Iasi. pp. 327-338. Iasi (Rumania). ISSN 1221-8448.

R. Cerdà, M. Farrús, J. Hernando, M. Veyrat. Propuesta de experimento sobre la noción de campo de dispersión fonológica. Actas del III Congreso de la Sociedad Española de Acústica Forense, Santiago de Compostela, November 2005.

R. Cerdà, M. Farrús, J. Hernando. Hacia una sinergia metodológica en la identificación de locutores. Filología y Lingüística. Estudios ofrecidos a Antonio Quilis, vol. 2, pp. 1515--1528, CSIC, Madrid, 2005. ISBN 84-00-08401-2.

Taulé, M., J. Aparicio, J. Castellví y M.A. Martí (2005) 'Mapping syntactic functions into semantic roles'. Treebanks and Linguistic Theories,pp. 185-196. Publicacions de la Universitat de Barcelona. Barcelona.

Arévalo, M., M. Civit y M.A. Martí (2004) 'MICE: A module for Named Entity Recognition and Classification'. International Journal of Corpus Linguistics, Volume 9, N. 1. John Benjamins ISSN 1384-6655.

M. Farrús, J. Anguita, X. Anguera, J.M. Crego, A. de Gispert, J. Hernando, C. Nadeu. Els sistemes de reconeixement de veu i traducció automàtica en català: present i futur. Actes del II Congrés d'Enginyeria en Llengua Catalana, Andorra la Vella, Andorra, November 2004.

Márquez, L., M. Taulé, L. Padró, L. Villarejo, M.A. Martí (2004) 'On the quality of lexical resources for Word Sense Disambiguation'. EsTAL- España for Natural Language Processing Alicante, pág. 291-303. ISBN-3-540-23498-5